A light wave traveling in a straight line suddenly changes direction. Which of the following could have caused this change?